1
00:00:02,369 --> 00:00:03,869
[මිනිසා] කලින් මත නැති විය:
2
00:00:03,971 --> 00:00:08,056
[කාන්තාව] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඕෂනික් 815 හි දිවි ගලවා ගත් අය.
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,930
[සයිඩ්] මම දැන් හිටපු මිනිහෙක් මැරුවා
පසුගිය සතිය සඳහා මෙම පහසුකමෙන් පිටත.
4
00:00:15,031 --> 00:00:17,299
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන
මම. කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.
5
00:00:17,401 --> 00:00:19,384
ඔබටත් මටත් පොදු අවශ්‍යතා ඇත.
6
00:00:19,486 --> 00:00:21,926
අපි විතරක් නෙවෙයි
දිවයින හැර ගිය අය.
7
00:00:21,988 --> 00:00:25,440
අපිට යන්න තිබුණේ නැහැ.
8
00:00:25,559 --> 00:00:28,243
- ආයුබෝවන්, ජැක්.
- අපි ආපසු යා යුතුයි, කේට්.
9
00:00:28,345 --> 00:00:31,830
හෙලෝ, ජැක්. එයා කිව්වද
මම දිවයිනෙන් බැහැරව සිටියාද?
10
00:00:31,932 --> 00:00:34,966
ඔව්, ඔහු කළා. ඔහු කීවේය
මට ආපහු එන්න වුණා කියලා.
11
00:00:35,051 --> 00:00:36,985
අපිට තියෙනවා
ඔහුවත් ගෙන ඒමට.
12
00:00:44,745 --> 00:00:47,645
[එලාම් බසරය නාද වේ]
13
00:00:49,149 --> 00:00:51,850
- [දරුවා හැඬීම, ක්ලාන්තය]
- [සුසුම් හෙළයි]
14
00:00:53,804 --> 00:00:56,605
- [දරුවා අඬනවා, හයියෙන්]
- [සුසුම් හෙළයි]
15
00:00:56,707 --> 00:00:58,473
බබා ඇහැරිලා.
16
00:01:00,477 --> 00:01:02,210
එය ඔබගේ වාරයයි.
17
00:01:19,646 --> 00:01:23,082
[♪ විලී නෙල්සන්:
වෙඩි තුවක්කු විලී]
18
00:01:27,104 --> 00:01:28,603
[coos]
19
00:01:44,605 --> 00:01:47,706
[වාර්තාව මඟ හැරීම]
20
00:01:50,961 --> 00:01:52,377
[ඉඳිකටු සීරීම]
21
00:02:01,655 --> 00:02:04,756
- උදෑසන. මෙන්න ඩොක්ටර්.
- මට පිටපතක් අවශ්ය නැහැ.
22
00:02:06,460 --> 00:02:08,627
අපි යමු. මට දවසම නැහැ.
23
00:02:09,563 --> 00:02:10,762
[මිනිසා] වේගය.
24
00:02:10,864 --> 00:02:14,899
හරි. ධර්ම දිශානතිය
චිත්‍රපටිය අංක දෙක, එකක් ගන්න.
25
00:02:19,673 --> 00:02:21,640
සහ ක්‍රියාව.
26
00:02:22,442 --> 00:02:24,976
ආයුබෝවන්. මම ඩොක්ටර් මාර්වින් කැන්ඩල්
27
00:02:25,078 --> 00:02:29,147
සහ මෙය දිශානතියයි
දෙවන ස්ථානය සඳහා චිත්රපටය, ඇරෝ.
28
00:02:29,249 --> 00:02:31,883
ඔබේ නිශ්චිත ලබා දී ඇත
විශේෂඥ ක්ෂේත්රය,
29
00:02:31,985 --> 00:02:35,903
ඔබ එය පුදුම විය යුතු නැත
මෙම ස්ථානයේ මූලික අරමුණ බව
30
00:02:36,005 --> 00:02:38,390
සංවර්ධනය කිරීමයි
ආරක්ෂක උපාය මාර්ග
31
00:02:38,492 --> 00:02:42,394
සහ පිළිබඳ බුද්ධි තොරතුරු රැස් කරන්න
දිවයිනේ සතුරු ආදිවාසී ජනතාව...
32
00:02:42,496 --> 00:02:44,563
ආචාර්ය චැං! ඩොක්ටර් චැං?
33
00:02:44,665 --> 00:02:46,142
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
- කපන්න!
34
00:02:46,166 --> 00:02:48,200
සර්. අපිට අ
ඕකිඩ් වල ගැටලුව.
35
00:02:49,986 --> 00:02:52,437
[ජැක්හැමර් තට්ටු කිරීම]
36
00:03:11,475 --> 00:03:12,941
මෙතනින්.
37
00:03:13,043 --> 00:03:15,660
අපි කපනවා
පර්වතය, ඔබේ පිරිවිතර මත,
38
00:03:15,762 --> 00:03:17,946
සරඹය දිය වූයේ එවිටය.
39
00:03:18,048 --> 00:03:19,648
- සරඹය දිය වී ගියාද?
- ඔව්.
40
00:03:19,766 --> 00:03:21,800
සිට මීටර් තුනක්
සැලසුම් මත ආන්තික රේඛාව.
41
00:03:21,902 --> 00:03:24,586
කාබන් හයක් හරහා ගියා
සරඹ බිටු, අන්තිම එක බැදපු.
42
00:03:24,688 --> 00:03:27,555
මගේ ක්‍රියාකරු අල්ලා ගැනීමට පටන් ගනී
ඔහුගේ හිස, වියරු වැටෙමින්.
43
00:03:32,947 --> 00:03:37,316
අපි බිත්තිය සෝනාර්-රූප කළා. තියෙනවා
මීටර් 20 ක් පමණ විවෘත කුටියක්
44
00:03:37,418 --> 00:03:38,900
පර්වතය පිටුපස.
45
00:03:39,903 --> 00:03:42,020
එහි යමක් තිබේ.
46
00:03:44,207 --> 00:03:46,741
එයට ළඟා විය හැකි එකම මාර්ගය වේ
මෙතන සහ මෙතන චෝදනා කරන්න
47
00:03:46,843 --> 00:03:50,562
- සහ හරහා පිපිරවීම
හා බලන්න...
- කිසිම තත්වයක් යටතේ.
48
00:03:50,664 --> 00:03:54,149
මෙම ස්ථානය ඉදිවෙමින් පවතී
මෙහි එහි සමීපත්වය නිසා
49
00:03:54,251 --> 00:03:56,571
අපි විශ්වාස කරන දේට
අසීමිත ශක්තියකි.
50
00:03:56,619 --> 00:04:00,655
ඒ ශක්තිය, වරක්
අපට එය නිවැරදිව භාවිතා කළ හැකිය,
51
00:04:00,757 --> 00:04:03,991
එය ඉඩ දෙනු ඇත
අපි කාලය හැසිරවීමට.
52
00:04:04,093 --> 00:04:06,477
[සමච්චල්] හරි.
53
00:04:06,579 --> 00:04:09,581
හරි. ඉතින්, මොකක්ද, අපි යනවා
ආපහු ගිහින් හිට්ලර්ව මරන්නද?
54
00:04:09,683 --> 00:04:13,051
විකාර වෙන්න එපා.
නීති තියෙනවා.
55
00:04:13,153 --> 00:04:15,219
කඩ කළ නොහැකි නීති.
56
00:04:17,407 --> 00:04:19,357
ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
57
00:04:19,460 --> 00:04:21,226
ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත.
58
00:04:21,328 --> 00:04:24,162
ඔබ එකක් හෝ සරඹ කරන්නේ නම්
සෙන්ටිමීටර තවදුරටත්,
59
00:04:24,264 --> 00:04:26,998
ඔබ එම ශක්තිය මුදා හැරීමේ අවදානමක් ඇත.
60
00:04:27,101 --> 00:04:30,835
එය සිදු වූයේ නම් ...
[මිනිසුන් කෑගසයි]
61
00:04:31,788 --> 00:04:33,588
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.
62
00:04:38,028 --> 00:04:40,945
එයාව නැගිට්ටවන්න. අපි යමු.
63
00:04:41,047 --> 00:04:44,215
- ඔබම බලාගන්න.
- [මිනිසා] සමාවෙන්න, සර්. ආයේ වෙන්නේ නෑ.
64
00:04:47,370 --> 00:04:51,172
ඉදිරියට එන්න. මම අල්ලගන්නම්
ඔහුගේ ඉතිරි දේවල්. අපි යමු.
65
00:04:57,547 --> 00:05:03,385
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? කාල තරණය.
අපි කොච්චර මෝඩයි කියලද ඒ මිනිහා හිතන්නේ?
66
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
ඇයි ඔබ වසා නොගන්නේ
ඒක දැන්, ජැක්?
67
00:05:56,906 --> 00:05:59,707
එන්න අපි එයාව අරන් යමු
වෑන් එකේ. එය ආපසු එලියේ.
68
00:06:00,944 --> 00:06:02,110
අපි ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
69
00:06:02,212 --> 00:06:04,846
අපි ඒ ගැන කරදර වෙමු
වරක් අපි හියුගෝව රැගෙන යන්නෙමු.
70
00:06:06,382 --> 00:06:10,952
හර්ලි අගුලු දමා ඇත
මානසික ආයතනයක.
71
00:06:11,054 --> 00:06:15,240
ඔහු බඳවා ගැනීම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
ඔබේ සෙසු මිතුරන්ට වඩා පහසුයි.
72
00:06:15,342 --> 00:06:17,258
ඔවුන් තවදුරටත් මගේ මිතුරන් නොවේ.
73
00:06:18,995 --> 00:06:20,862
ඔහ්, ඒක තමයි ආත්මය.
74
00:06:23,333 --> 00:06:25,266
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?
75
00:06:28,438 --> 00:06:30,421
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?
76
00:06:32,675 --> 00:06:34,809
එය සිදු වූ නිසා
ඔයා ගියා, ජැක්.
77
00:06:38,532 --> 00:06:40,482
දැන් අපි පටන් ගමු නේද?
78
00:06:42,102 --> 00:06:45,453
[රූපවාහිනියේ ක්‍රීඩා නිවේදකයින්, ක්ලාන්තය]
79
00:06:53,029 --> 00:06:55,346
ඉතින් අපි ලබා ගත් පසු
හර්ලි, එහෙනම් මොකක්ද?
80
00:06:55,448 --> 00:06:57,865
එතකොට අපිට සන් ලැබෙනවා, සයිඩ්...
81
00:06:59,636 --> 00:07:01,136
සහ කේට්, ඇත්තෙන්ම.
82
00:07:02,039 --> 00:07:03,921
එහෙම වෙනවා මට පේන්නේ නැහැ.
83
00:07:10,798 --> 00:07:12,764
කවද්ද අන්තිමයා
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කවදාද?
84
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
මම කිව්වේ ලොක්.
85
00:07:16,603 --> 00:07:20,405
[හුස්ම පිට කරයි] දිවයිනේ.
86
00:07:22,659 --> 00:07:26,344
උඩවැඩියා ස්ථානයේ,
හරිතාගාරයට පහළින්.
87
00:07:26,446 --> 00:07:29,647
මම ඔහුට කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා
ඔහුගේ ජීවිතය ඉතා දුක්ඛිත කරවමින්.
88
00:07:30,633 --> 00:07:32,584
ඊට පස්සේ එයා ගියා.
89
00:07:38,125 --> 00:07:40,725
පැහැදිලිවම ජෝන්ගේ සංචාරය
ඔබ හැඟීමක් ඇති කළා.
90
00:07:40,828 --> 00:07:43,361
එයා මොනවද හදන්න කිව්වේ
ඔබ එවැනි ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?
91
00:07:48,318 --> 00:07:52,854
සෝයර්, ජුලියට්,
බෝට්ටුවෙන් හැමෝම,
92
00:07:52,956 --> 00:07:56,942
අපි දාලා ගිය හැමෝම,
ජෝන් කිව්වා එයාලත් මැරෙනවා කියලා...
93
00:07:58,045 --> 00:08:00,311
මම ආපහු ආවේ නැත්නම්.
94
00:08:02,015 --> 00:08:05,566
එයා කිව්වද මොකද උනේ කියලා
දිවයින මාරු වූ පසු ඔවුන්ට?
95
00:08:07,170 --> 00:08:08,970
නැත.
96
00:08:09,773 --> 00:08:11,105
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
97
00:08:12,826 --> 00:08:15,226
එතකොට මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
98
00:08:21,501 --> 00:08:25,687
[දැඩි වීම, හුස්ම හිරවීම]
99
00:08:28,525 --> 00:08:30,759
[නාද]
100
00:08:43,890 --> 00:08:46,641
[හැඬීම]
101
00:09:15,372 --> 00:09:18,523
- [ගිගුරුම්]
- මොකක්ද ...
102
00:09:20,243 --> 00:09:21,776
රිචඩ්?
103
00:09:23,313 --> 00:09:25,363
රිචඩ්!
104
00:09:26,616 --> 00:09:28,282
කවුරුහරි?!
105
00:09:32,672 --> 00:09:34,789
ඕනෑම කෙනෙක්!
106
00:09:34,891 --> 00:09:37,092
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
107
00:09:38,595 --> 00:09:40,729
මොකද වුණේ?
108
00:09:41,681 --> 00:09:43,681
ඒ ආලෝකය කුමක්ද?
109
00:09:45,953 --> 00:09:49,387
අපි වෙන්න ඇති
අරය ඇතුළත.
110
00:09:56,546 --> 00:10:00,799
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
111
00:10:05,805 --> 00:10:07,572
බඩු නැව කොහෙද?
112
00:10:11,644 --> 00:10:14,295
- සමහර විට එය බැස ගියේය.
- ආහ්. කොහෙත්ම නැහැ.
113
00:10:14,398 --> 00:10:18,817
විනාඩියකට කලින් ඒ බෝට්ටුව කැස්ස
කළු දුම. දැන් මුකුත් නැද්ද?
114
00:10:19,836 --> 00:10:21,502
හෙලිකොප්ටරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
115
00:10:23,506 --> 00:10:25,790
එය එම බෝට්ටුව දෙසට ගමන් කරමින් සිටියේය.
116
00:10:27,627 --> 00:10:31,061
රෝස?! රෝස!
117
00:10:32,532 --> 00:10:34,299
- [ජුලියට්] බර්නාඩ්!
- රෝස!
118
00:10:35,568 --> 00:10:38,102
- ඔබ රෝස දැක තිබේද?
- නැහැ.
119
00:10:38,204 --> 00:10:40,721
අනේ දෙවියනේ!
120
00:10:40,823 --> 00:10:42,440
- බර්නාඩ්!
- රෝස!
121
00:10:42,542 --> 00:10:45,576
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම පල්ලිය ළඟ හිටියා.
122
00:10:45,678 --> 00:10:48,412
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය,
ඒ ආලෝකය?
- මම දන්නේ නැහැ.
123
00:10:48,514 --> 00:10:50,247
සන්සුන් වෙන්න,
කලබල විය යුතු නැත.
124
00:10:50,349 --> 00:10:53,585
- අපි ආපහු කඳවුරට යමු ...
- "සන්සුන් වෙන්න? කලබල වෙන්න ඕනේ නැද්ද?"
125
00:10:53,687 --> 00:10:55,653
අපිට ආපහු කඳවුරට යන්න බෑ!
126
00:10:55,755 --> 00:10:58,973
- මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
- කඳවුරක් නැත.
127
00:11:02,062 --> 00:11:04,228
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
128
00:11:04,330 --> 00:11:06,931
අහස ආලෝකමත් විය, පසුව මෙය.
129
00:11:07,034 --> 00:11:11,002
කුස්සිය... ගියා.
130
00:11:12,355 --> 00:11:16,174
සහ සියලු කූඩාරම්, සියල්ල
ආහාර සහ ජලය, ගියා.
131
00:11:16,275 --> 00:11:19,110
අපි හැර අන් සියල්ල. ඒ සියල්ල.
132
00:11:19,212 --> 00:11:20,561
ඒක ගිහින්.
133
00:11:20,663 --> 00:11:22,646
ඒක ගිහින් නැහැ.
134
00:11:25,368 --> 00:11:28,503
- ඩැනියෙල්.
- හේයි.
135
00:11:28,605 --> 00:11:31,672
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා
බඩු නැව මත.
- අපි කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ.
136
00:11:31,774 --> 00:11:33,474
අපි යන ගමන් හිටියා
එය සිදු වූ විට.
137
00:11:33,576 --> 00:11:36,310
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කඳවුර ගියේ නැද්ද?
138
00:11:36,412 --> 00:11:39,264
- කොහොමහරි ඔයා කවුද?
- ඒ ඩෑන්.
139
00:11:39,349 --> 00:11:42,733
- ඔහු අපේ භෞතික විද්යාඥයා.
- අහන්න, අපිට වෙලාවක් නැහැ.
140
00:11:42,819 --> 00:11:45,369
මාව යම් දෙයකට ගෙන යන්න
මිනිසා විසින් සාදන ලද, එය ගොඩනඟන ලදී.
141
00:11:45,471 --> 00:11:46,988
ඕනෑම ආකාරයක සන්ධිස්ථානයක්.
142
00:11:47,090 --> 00:11:50,524
ධර්ම ස්ටේෂන් එකක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට විනාඩි 15 යි.
143
00:11:50,643 --> 00:11:53,211
ඔබ අදහස් කළේ හැච් එකද?
අපි පිපිරවූ එකද?
144
00:11:53,313 --> 00:11:56,747
පරිපූර්ණයි. අපට ලැබිය යුතුය
එය නැවත සිදුවීමට පෙර ගමන් කිරීම.
145
00:11:57,684 --> 00:11:59,767
ඊට පෙර නැවතත් කුමක් සිදුවේද?
146
00:12:01,420 --> 00:12:03,754
සහ ඇයි අපේ කඳවුර නැති වුණේ?
147
00:12:03,856 --> 00:12:05,539
ඔබේ කඳවුර ගිහින් නැහැ.
148
00:12:06,960 --> 00:12:09,293
තවම හදලා නැහැ.
149
00:12:13,349 --> 00:12:16,601
[කාටූන් සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]
150
00:12:27,013 --> 00:12:30,214
චූ-චූ! උමග!
151
00:12:30,317 --> 00:12:33,351
ඔහ්, මම හිතන්නේ චූ-චූ
ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.
152
00:12:34,571 --> 00:12:38,022
ඔහු එම උමග තුළට ගියහොත්,
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.
153
00:12:38,124 --> 00:12:39,807
[දොර සීනුව නාද]
154
00:12:42,211 --> 00:12:45,279
ඔබේ කාටූන් බලන්න,
ගූබර්. අම්මි ඉක්මනට ඒවි.
155
00:12:50,403 --> 00:12:52,487
- ඔස්ටින් මෙනවිය?
- ඔව්?
156
00:12:52,589 --> 00:12:55,556
මම ඩෑන් නෝටන්
නීති සමාගම Agostini සහ Norton.
157
00:12:55,658 --> 00:12:58,943
- අපට මොහොතක් ලැබේවා
ඔබේ කාලයේ?
- සහ ඔබ කවුද?
158
00:12:59,045 --> 00:13:02,880
ඔහු මගේ සගයා. මට හැකි වුවා නම්
ඇතුලට එන්න මම පැහැදිලි කරන්නම්...
159
00:13:02,965 --> 00:13:06,184
- නැහැ, ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
මෙතනම.
- හරි. ඔයාට ඒක තේරුණා.
160
00:13:07,654 --> 00:13:13,040
අපි ආවේ ලේ සාම්පලයක් ගන්න
ඔබෙන් සහ ඔබේ පුතා ආරොන්ගෙන් එකක්.
161
00:13:14,243 --> 00:13:17,028
- මට සමාවෙන්න?
- දැන්, මට අධිකරණ නියෝගයක් තිබේ,
162
00:13:17,130 --> 00:13:20,582
විනිසුරුවරයෙකු විසින් අත්සන් කරන ලදී, අත්හැරීමට
සේවය කරන විට ඔබේ ලේ...
163
00:13:20,684 --> 00:13:22,300
ඇයි?
164
00:13:22,402 --> 00:13:25,019
ඔබේ තීරණය කිරීමට
දරුවා සමඟ සම්බන්ධතාවය.
165
00:13:26,723 --> 00:13:29,057
මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේරුම් ගන්නවා. ඔහු කව්ද...?
166
00:13:29,158 --> 00:13:32,059
මට හෙලි කරන්න නිදහසක් නෑ
මගේ සේවාදායකයාගේ අනන්‍යතාවය.
167
00:13:32,161 --> 00:13:34,361
- ඔබේ සේවාදායකයා?
- කරුණාකර. අපි ඇතුලට එන්නද?
168
00:13:34,481 --> 00:13:37,097
මගේ දේපළෙන් අයින් වෙන්න.
169
00:13:37,199 --> 00:13:41,168
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, මම යනවා
ෂෙරිෆ් එක්ක ආපහු එන්න වෙනවා.
170
00:13:41,271 --> 00:13:43,670
ඉන්පසු ෂෙරිෆ් සමඟ ආපසු එන්න.
171
00:13:48,144 --> 00:13:50,594
[කාටූන් රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]
172
00:14:19,108 --> 00:14:21,559
[ආරොන්] කොහෙද
ඔයා යනවද අම්මේ?
173
00:14:24,197 --> 00:14:26,364
අපි නිවාඩුවට යනවා බබා.
174
00:14:41,230 --> 00:14:42,797
ආයුබෝවන් කියන්න, බබා.
175
00:14:51,874 --> 00:14:54,942
ඇයි පැන්නේ
අර හෙලිකොප්ටරයෙන්?
176
00:14:55,044 --> 00:14:58,646
මම ඔයාට කිව්වා. අපි එළියට දුවමින් සිටියෙමු
ගෑස් සහ මට ඇයව තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය ...
177
00:14:58,748 --> 00:15:02,750
[හුස්ම පිට කරයි] මට හදන්න ඕන වුණා
ඔවුන් නැවත බෝට්ටුවට පැමිණි බව සහතිකයි.
178
00:15:02,852 --> 00:15:04,618
දැන් කමක් නෑ නේද?
179
00:15:04,721 --> 00:15:08,222
මට ඇත්තටම ඔය දෙන්නව ඕන
වේගය ගන්න, හරිද? ස්තුතියි.
180
00:15:08,324 --> 00:15:10,190
පළමු දෙය පළමුව.
181
00:15:10,860 --> 00:15:12,626
මට ඔබේ කමිසය දෙන්න.
182
00:15:14,547 --> 00:15:17,014
- මගේ කමිසය?
- ඔව්.
183
00:15:17,117 --> 00:15:20,752
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
වඩා වැදගත් කරුණු
184
00:15:20,854 --> 00:15:24,355
මම ඔයාට කමිසයක් දෙනවාට වඩා. ඇයි
අපි දිගටම ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
185
00:15:24,457 --> 00:15:26,924
කොහොමද අපි a කියන්නේ
කල් ඉකුත්වීම, සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.
186
00:15:27,026 --> 00:15:29,293
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔබව විශ්වාසද? මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!
187
00:15:29,395 --> 00:15:32,446
ඇත්තටම අපිට නැහැ
මට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට කාලයයි.
188
00:15:32,548 --> 00:15:34,882
කෙසේ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
එය දුෂ්කර වනු ඇත,
189
00:15:34,984 --> 00:15:38,019
මට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
මෙම සංසිද්ධිය
190
00:15:38,121 --> 00:15:40,888
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාඥයෙකුට.
එය දුෂ්කර වනු ඇත.
191
00:15:40,990 --> 00:15:44,892
මට පැහැදිලි කිරීමට
මොකද වෙලා තියෙන්නේ... අයියෝ!
192
00:15:44,994 --> 00:15:48,495
- මොන මගුලක්ද කරන්නේ...?
- ඒක වහන්න, නැත්නම් ඔයා
එකක් ලබා ගැනීම.
193
00:15:52,352 --> 00:15:54,268
දැන් කතා කරන්න.
194
00:15:55,137 --> 00:15:57,104
දිවයින...
195
00:15:58,340 --> 00:16:01,675
දිවයින ගැන සිතන්න
වාර්තාව, හැරවුම් මේසයක් මත කැරකෙමින්.
196
00:16:01,778 --> 00:16:05,046
දැන් පමණක්, ඒ
වාර්තාව මඟ හැරෙමින් තිබේ.
197
00:16:06,348 --> 00:16:09,583
බෙන් ලිනස් මොනවා කළත්
ඕකිඩ් ස්ටේෂන් එකේ පහල...
198
00:16:10,986 --> 00:16:13,154
මම හිතන්නේ ඒක තියෙන්න ඇති...
199
00:16:14,090 --> 00:16:15,723
අපිව අයින් කළා.
200
00:16:16,676 --> 00:16:18,292
අපව ඉවත් කළේ කුමක් ද?
201
00:16:19,212 --> 00:16:21,178
කාලය.
202
00:16:23,883 --> 00:16:25,999
ඉතින් අපේ කෑම්ප් එක ගියාද?
203
00:16:26,102 --> 00:16:28,169
මොකද දූපත තියෙන්නේ
කාලය හරහා ගමන් කරනවාද?
204
00:16:28,271 --> 00:16:30,888
එක්කෝ දූපතයි නැත්නම් අපියි.
205
00:16:30,973 --> 00:16:32,623
කුමක් ද?
206
00:16:32,725 --> 00:16:35,810
බොහෝ දුරට අපි එහෙම වෙන්න ඇති
චලනය, ඔබේ ජනතාව සහ අපි.
207
00:16:38,581 --> 00:16:41,833
ඔබේ කණ්ඩායමේ සිටින සියලුම දෙනා,
ඔබ සියල්ල ගණන් කර ඇත, හරිද?
208
00:16:45,171 --> 00:16:47,755
[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි] හැමෝම නොවේ.
209
00:16:52,095 --> 00:16:54,095
ලොක්.
210
00:16:54,797 --> 00:16:57,197
[ජල ධාවනය]
211
00:17:14,383 --> 00:17:20,021
[තල කැරකෙමින්]
212
00:18:17,279 --> 00:18:20,581
[කිචිකිච්චා]
213
00:18:25,254 --> 00:18:28,972
- කවුරුහරි ඉන්නවද?!
- [ගුවන් යානයක් ක්‍රීම් කිරීම]
214
00:18:31,210 --> 00:18:33,711
හලෝ?!
215
00:18:37,049 --> 00:18:38,249
ආයුබෝවන්?!
216
00:18:49,578 --> 00:18:51,496
[කොඳුරමින්]
217
00:19:02,842 --> 00:19:05,142
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගැස්ම]
218
00:19:08,548 --> 00:19:09,580
හේයි!
219
00:19:09,682 --> 00:19:12,416
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
220
00:19:16,755 --> 00:19:18,989
[හුස්ම ගැනීම]
221
00:19:22,378 --> 00:19:24,628
[අඩි අඩි ළං වේ]
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,921
ඔබ කවුද?
223
00:19:37,610 --> 00:19:38,959
වා... අහන්න. සවන් දෙන්න!
224
00:19:39,061 --> 00:19:41,912
- තවත් කී දෙනෙක් නැවේ ඉන්නවාද?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
225
00:19:42,015 --> 00:19:43,815
මම ඔය ප්ලේන් එකේ ආවේ නෑ...
226
00:19:43,883 --> 00:19:46,951
- වැරදි පිළිතුර.
- නැහැ, ඉන්න! නවත්වන්න!
227
00:19:47,053 --> 00:19:49,853
මම ඔයාව දන්නවා! මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
228
00:19:50,773 --> 00:19:53,457
ඔයාගේ නම... ඔයාගේ නම ඊතන්.
229
00:19:54,660 --> 00:19:56,610
ඔබේ නම ඊතන්.
230
00:19:57,530 --> 00:20:01,315
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම ජෝන් ලොක්.
231
00:20:01,417 --> 00:20:04,819
මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
තේරුම් ගැනීමට අපහසු නමුත් ...
232
00:20:04,921 --> 00:20:08,656
බෙන් ලිනස් පත් කර ඇත
මම ඔබේ නායකයා ලෙස.
233
00:20:10,359 --> 00:20:14,261
ඒක තමයි වඩාත්ම විහිළුව
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.
234
00:20:14,363 --> 00:20:15,746
ආයුබෝවන්, ජෝන් ලොක්.
235
00:20:16,799 --> 00:20:22,018
[නාද]
236
00:20:40,006 --> 00:20:41,671
නියමයි.
237
00:20:50,632 --> 00:20:52,399
ඉතින් අපි දැන් කවදද, චූටි පැටියෝ?
238
00:20:53,802 --> 00:20:55,652
අපි එක්කෝ අතීතයේ...
239
00:20:58,057 --> 00:21:01,158
නැත්නම් අපි අනාගතයේ.
240
00:21:01,243 --> 00:21:05,780
[PA හි කාන්තාව] පියාසැරිය 23 සඳහා
පැරිස් ගේට්ටුව 15ට ගොඩවීමට පටන් ගනී
241
00:21:05,882 --> 00:21:08,399
කරුණාකර ඔබේ
ගොඩවීමේ අවසර පත්‍ර සූදානම්.
242
00:21:08,501 --> 00:21:10,467
[දුරකථන නාද වීම]
243
00:21:10,569 --> 00:21:13,203
[PA හි කාන්තාව ප්‍රංශ කතා කරයි]
244
00:21:19,395 --> 00:21:21,962
හවස, නෝනා. කොහෙද
ඔබ අද රෑට පියාසර කරනවාද?
245
00:21:22,064 --> 00:21:23,980
- ලොස් ඇන්ජලීස්.
- ඇත්ත වශයෙන්.
246
00:21:24,082 --> 00:21:26,650
- මට බලන්න පුළුවන්ද
ඔබගේ ගමන්බලපත්රය කරුණාකර?
- ම්ම්-හ්ම්.
247
00:21:35,277 --> 00:21:39,963
සමාවෙන්න, ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?
එක මොහොතකට, ක්වොන් මහත්මිය?
248
00:21:51,410 --> 00:21:53,994
හේයි! කොහෙද යන්නෙ...?
249
00:21:54,897 --> 00:21:57,765
මේ දොර අරින්න! මේ දොර අරින්න!
250
00:21:57,867 --> 00:22:02,903
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න. ඔවුන්
මම ඔවුන්ට කරන්න කියන දේ පමණක් කරන්න.
251
00:22:04,574 --> 00:22:05,956
ඔබ.
252
00:22:07,109 --> 00:22:09,110
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙන්නුවද?
253
00:22:10,562 --> 00:22:12,162
ඇයි?
254
00:22:12,264 --> 00:22:16,166
ඔබට නිර්භීතකමක් තිබුණා
මහ දවල් මට ලංවෙන්න,
255
00:22:16,268 --> 00:22:19,553
මගේ ව්යාපාරය ඉදිරිපිට
ඇසුරු කරන්නන්, ප්රසිද්ධියේ.
256
00:22:19,655 --> 00:22:22,122
ඇයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
257
00:22:22,224 --> 00:22:24,925
ඔබ නිසා
මට කිසිම ගෞරවයක් පෙන්නුවේ නැහැ.
258
00:22:25,694 --> 00:22:27,711
මම ගරු කරනු ඇත, හිරු.
259
00:22:28,464 --> 00:22:30,197
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
260
00:22:34,637 --> 00:22:39,656
ඔබ ඔබේ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනෙන නිසා
ගුවන් යානය, මම වහාම වැඩට බසිමි.
261
00:22:39,758 --> 00:22:44,095
ඔබ බව සඳහන් කළා
මට පොදු අවශ්‍යතා තිබුණා.
262
00:22:47,516 --> 00:22:50,851
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
හරියටම ඒවා විය හැකි දේ.
263
00:22:53,089 --> 00:22:55,422
බෙන්ජමින් ලිනස්ව මරන්න.
264
00:23:01,681 --> 00:23:04,848
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] වින්දිතයා විය
බිමඔහුගේ මෝටර් රථය තුළ වෙඩි තබා ඇත
265
00:23:04,951 --> 00:23:08,351
සැන්ටා රෝසා රෝහලේ,
පුද්ගලික මානසික සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයක්.
266
00:23:08,454 --> 00:23:10,487
හරි. අපි යමු එයාව ගන්න.
267
00:23:10,590 --> 00:23:12,990
පොලිසිය ඔවුන්ගේ හඳුනා ගත්තා
වෙඩි තැබීමහි සැකකරු
268
00:23:13,092 --> 00:23:16,110
පැන ගිය රෝගියෙකු ලෙස
අද සවස,මුලින්
269
00:23:16,212 --> 00:23:17,444
Hugo Reyes.
270
00:23:17,546 --> 00:23:19,830
දැන්, එම නම නම්
ඔබට හුරුපුරුදුය,
271
00:23:19,932 --> 00:23:24,668
ඒ Reyes වූ නිසා
කුප්‍රකට සාගර හයහි සාමාජික
272
00:23:24,770 --> 00:23:28,889
ඔහුට තිබිය හැක්කේ මන්දැයි
පහසුකමට පැමිණි අමුත්තෙක් ඝාතනය කළා,
273
00:23:29,007 --> 00:23:31,458
එය සම්පූර්ණ අභිරහසක්ව පවතී.
274
00:23:32,010 --> 00:23:33,861
හොඳයි.
275
00:23:35,514 --> 00:23:38,515
අපිට තියෙනවා වගේ
සැලැස්මේ වෙනසක්.
276
00:23:46,825 --> 00:23:49,126
මෙන්න ඇය එනවා. දැන් හරි.
277
00:23:50,145 --> 00:23:51,861
මෙන්න ඔබේ ඇණවුම, සර්.
278
00:23:53,515 --> 00:23:55,648
- වෙනස් වෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
279
00:23:55,751 --> 00:23:57,584
[එන්ජිම හැරවීම]
280
00:23:58,254 --> 00:24:00,054
නියමයි. ෆ්රයි එකක් අවශ්යද?
281
00:24:01,357 --> 00:24:02,923
නැහැ, ස්තුතියි.
282
00:24:03,025 --> 00:24:06,944
ඔබ වඩාත් සුවපහසු ආහාර අනුභව කළේ නම්, ඔබ
මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න යන්නෙ නෑ.
283
00:24:22,461 --> 00:24:25,195
අර මිනිහා ඔයා එලියට පැන්නා
සැන්ටා රෝසා, ඔහු කවුද?
284
00:24:25,297 --> 00:24:28,699
මට වැඩක් නෑ. ඔහු සන්නද්ධ විය
ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටියේය.
285
00:24:28,801 --> 00:24:30,567
එය ඔහු සතුරෙක් බවට පත් කළේය.
286
00:24:30,669 --> 00:24:32,647
ඔයා හිතන්නේ එයා මාව මරයි කියලා?
287
00:24:32,671 --> 00:24:35,105
මම එකක්වත් ගන්නේ නැහැ
බෙන්තම් මිය ගිය පසු අවදානම්.
288
00:24:35,207 --> 00:24:37,541
- ඔයා කියන්නේ ලොක් කියලා.
- ඔව්, මම කිව්වේ ලොක්.
289
00:24:38,911 --> 00:24:40,978
මට නියම කේත නාමයක් අවශ්‍යයි.
290
00:24:46,085 --> 00:24:48,018
ඉතින් ඔබ කවදාද
ඔච්චර පරපෝෂිත වෙනවද?
291
00:24:48,120 --> 00:24:51,588
ඔබ පසුගිය වසර දෙක ගත කළේ නම්
මම කරමින් සිටි දේවල් කරමින්,
292
00:24:51,691 --> 00:24:53,857
ඔබත් ව්‍යාකූල වනු ඇත.
293
00:24:54,694 --> 00:24:57,344
ඕ ඇත්ත? කුමක් වගේ ද?
294
00:24:57,446 --> 00:24:59,980
මොන වගේ දේවල්ද?
295
00:25:00,082 --> 00:25:02,566
මම වැඩ කරමින් සිටියේ
බෙන්ජමින් ලිනස්.
296
00:25:04,086 --> 00:25:05,970
ඉන්න... එයා දැන් අපේ පැත්තේද?
297
00:25:06,072 --> 00:25:08,121
මම කියන දේ අහන්න හර්ලි.
298
00:25:09,825 --> 00:25:12,826
ඔබට කවදා හෝ තිබේ නම්
ඔහු වෙත දිව යාමේ අවාසනාව,
299
00:25:12,928 --> 00:25:16,881
ඔහු ඔබට කුමක් කීවත්,
ප්රතිවිරුද්ධ දේ කරන්න.
300
00:25:26,241 --> 00:25:28,308
මෙතන ඉන්න!
301
00:25:28,410 --> 00:25:32,346
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]
302
00:25:34,633 --> 00:25:36,200
[නිහඬ වෙඩි හඬ]
303
00:25:39,137 --> 00:25:41,555
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
304
00:25:56,071 --> 00:25:57,337
[කෙඳිරිය]
305
00:26:02,128 --> 00:26:03,627
[කොඳුරනවා]
306
00:26:21,446 --> 00:26:25,532
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
307
00:26:25,634 --> 00:26:27,217
[මිනිසා] ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
308
00:26:28,603 --> 00:26:30,604
ප්රවේසම් වන්න! ඒ මිනිහා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා!
309
00:26:30,706 --> 00:26:32,872
දුවන්න! එළියට යන්න
මෙන්න! පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න!
310
00:26:32,974 --> 00:26:34,408
ඉක්මන් කරන්න!
311
00:26:38,880 --> 00:26:41,014
[කොඳුරනවා]
312
00:26:42,234 --> 00:26:45,686
කිව්වා! කවුද...
313
00:26:45,788 --> 00:26:48,856
- ඔබ හොඳින්ද?
- මාව කාර් එකට ගන්න.
314
00:26:49,859 --> 00:26:51,925
මචන්... මචන්?
315
00:26:52,027 --> 00:26:56,062
අනේ මචන්. මම හිතුවා මේක කියලා
ආරක්ෂිත නිවසක් විය යුතුය.
316
00:26:56,164 --> 00:26:58,282
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඒ දූපත හැර ගියා.
317
00:27:17,602 --> 00:27:20,603
- ඔයා හිතනවද
එයා අපිව හොයනවද?
- WHO?
318
00:27:20,706 --> 00:27:22,772
විඩ්මෝර්.
319
00:27:22,875 --> 00:27:26,576
ඒ සඳහා ඔහුට වසර 20ක් පමණ ගත විය
පළමු වරට මෙම ස්ථානය සොයා ගන්න.
320
00:27:26,678 --> 00:27:28,589
මම අල්ලන්න පටන් ගන්නම්
මගේ හුස්ම දැන්.
321
00:27:28,613 --> 00:27:30,380
මෙතනින්.
322
00:27:42,261 --> 00:27:43,961
මේ හැච් එකද?
323
00:27:44,062 --> 00:27:47,764
විය. පිපිරුණු,
හරියට අපි ඒක දාලා ගියා වගේ.
324
00:27:49,267 --> 00:27:51,168
හරි.
325
00:27:51,269 --> 00:27:53,454
ඉතින් අපි දැන් ඉන්නකොට,
326
00:27:53,556 --> 00:27:56,840
එය දැන් ඔබ සහ ඔබේ පසු වේ
මිනිසුන් දිවයිනේ කඩා වැටුණි.
327
00:27:56,942 --> 00:28:00,994
- ඔයා කියන්නේ අපේ කඳවුර කියලා
නැවත වෙරළට පැමිණ තිබේද?
- එය හැකි ය. ඔව්.
328
00:28:01,096 --> 00:28:05,532
- හොඳයි. මම ආපහු යනවා.
- හේයි! නෑ නෑ. ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.
329
00:28:05,634 --> 00:28:08,218
බලාගෙන ඉන්නවාට වඩා තේරුමක් නැති දෙයක්
පොළොවේ සිදුරක් ළඟද?
330
00:28:08,320 --> 00:28:11,889
ඊලඟ ෆ්ලෑෂ් එක කවදාද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
එනවා. ඔබේ කඳවුර නැවතත් යන්න පුළුවන්.
331
00:28:11,991 --> 00:28:13,590
ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවේ නම්?
332
00:28:13,692 --> 00:28:16,726
හෙලිකොප්ටරය නම් මොන මගුලක්ද
තාම ගොඩ ගියේ නැද්ද?
333
00:28:16,828 --> 00:28:20,230
අපට ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට හැකි විය. නවත්වන්න
ඔවුන් කවදා හෝ එම බෝට්ටුවට පියාසර කරති.
334
00:28:22,417 --> 00:28:24,735
- එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය එය නොවේ.
- කවුද කියන්නේ?
335
00:28:24,820 --> 00:28:28,155
ඔබට වෙනස් කළ නොහැක
ඕනෑම දෙයක්. ඔබට බැහැ.
336
00:28:28,257 --> 00:28:30,390
ඔබ උත්සාහ කළත්
කිරීමට, එය ක්රියා නොකරනු ඇත.
337
00:28:30,493 --> 00:28:32,326
ඇයි නැත්තේ?
338
00:28:32,428 --> 00:28:34,878
කාලය, එය වීදියක් වගේ.
339
00:28:34,980 --> 00:28:37,548
අපට ඉදිරියට යා හැකිය,
අපට ආපසු හැරවිය හැකිය,
340
00:28:37,649 --> 00:28:40,917
නමුත් අපිට කවදාවත් බැහැ
නව වීථියක් සාදන්න.
341
00:28:41,019 --> 00:28:45,639
අපි මොනවා හරි කරන්න හැදුවොත්
වෙනස්, අපි අසාර්ථක වනු ඇත. සෑම විට.
342
00:28:45,741 --> 00:28:49,009
සිදු වූ දේ සිදු විය.
343
00:28:51,897 --> 00:28:54,781
ඔයා කොහොමද ඔච්චර දන්නේ
මේ ගැන, ඩැනී බෝයි?
344
00:28:59,955 --> 00:29:02,723
මම මේක දන්න නිසා
345
00:29:02,825 --> 00:29:07,160
මම මගේ මුළු වැඩිහිටි කාලයම ගත කළා
ජීවිතය අවකාශ කාලය අධ්‍යයනය කිරීම.
346
00:29:07,262 --> 00:29:10,847
මම මේක දන්නේ මේ සඟරාව නිසා
මා ඉගෙන ගත් සියල්ල අඩංගු වේ
347
00:29:10,949 --> 00:29:15,702
ධර්මය ගැන
මුලපිරීම. මේ නිසා මම මෙහි සිටිමි.
348
00:29:16,838 --> 00:29:19,255
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
349
00:29:19,357 --> 00:29:21,825
ඉතින් කොහොමද අපි ඒක නවත්වන්නේ?
350
00:29:22,978 --> 00:29:24,444
අපිට ඒක නවත්වන්න බැහැ.
351
00:29:26,048 --> 00:29:27,597
එතකොට කාටද පුළුවන්?
352
00:29:42,063 --> 00:29:44,197
[ගැස්ම]
353
00:30:14,663 --> 00:30:17,964
[හුස්ම ගැනීම]
354
00:30:46,945 --> 00:30:49,445
ආහ්! [හුස්ම ගැනීම]
355
00:30:53,552 --> 00:30:55,668
[අඩි අඩි ළං වේ]
356
00:31:24,833 --> 00:31:26,015
රිචඩ්?
357
00:31:27,052 --> 00:31:28,334
හේයි, ජෝන්.
358
00:31:33,392 --> 00:31:36,459
රිචඩ්, මොකද වෙන්නේ?
359
00:31:36,544 --> 00:31:39,429
සිදුවෙමින් පවතින දේ
ඔයා මැරෙන්න ලේ යනවා.
360
00:31:41,200 --> 00:31:42,616
මෙන්න...
361
00:31:43,952 --> 00:31:45,135
[කොඳුරනවා]
362
00:31:46,154 --> 00:31:47,988
මට උණ්ඩය එලියට ගන්න ඕන.
363
00:31:51,527 --> 00:31:54,360
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ තියෙනවා කියලා
මගේ කකුලට වෙඩි උණ්ඩයක්, රිචඩ්?
364
00:31:54,462 --> 00:31:58,365
- ඔයා මට කිව්ව නිසා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
365
00:31:59,484 --> 00:32:01,884
හොඳයි... ඔබ එසේ කරනු ඇත.
366
00:32:03,121 --> 00:32:05,155
ඊතන් තමයි මට වෙඩි තිබ්බේ.
367
00:32:05,257 --> 00:32:08,441
හොඳයි, එන දේ
වටා, වටේ යයි.
368
00:32:09,445 --> 00:32:14,514
[කෑගසමින්] මම කවදාද?
369
00:32:14,616 --> 00:32:17,183
හොඳයි, ජෝන්. ඒ ඔක්කොම සාපේක්ෂයි.
370
00:32:20,455 --> 00:32:24,641
ඉන්න. ශබ්දය. විට
අහස දැල්වීද? ඔයා ගියේ කොහේ ද?
371
00:32:24,743 --> 00:32:26,893
මම කොහේවත් ගියේ නැහැ. ඔයා ගියා.
372
00:32:26,995 --> 00:32:31,664
මේක රිදෙනවා. එය වනු ඇත
ඔබ ගමන් කරන්නේ නම් වඩාත් නරක ය. නිශ්චලව සිටින්න.
373
00:32:41,943 --> 00:32:43,343
ඔක්කොම කරලා.
374
00:32:49,802 --> 00:32:52,336
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කෙසේද
මම මෙහි සිටි බව ඔබ දන්නවාද?
375
00:32:52,438 --> 00:32:54,438
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මාව හොයාගන්න කොහෙද?
376
00:32:54,540 --> 00:32:57,907
මට එය පැහැදිලි කිරීමට කාලය තිබේ නම් මම කැමතියි, නමුත්
ඔබ ඉක්මනින්ම ඉදිරියට යනු ඇත.
377
00:32:58,009 --> 00:33:01,044
- අපි එහාට යන්න ඕන
දේවල් කිහිපයක්.
- "ඉදිරියට යනවාද"?
378
00:33:01,146 --> 00:33:04,547
සමාවෙන්න. පළමු දෙය, ඔබ යන්න
තුවාලය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය වේ
379
00:33:04,633 --> 00:33:08,134
සෑම පැය දෙකකට වරක් සහ තබා ගන්න
ඔබට හැකි තරම් බර කකුලෙන් ඉවත් කරන්න.
380
00:33:08,236 --> 00:33:10,737
- දිවයින ඉතිරි දේ කරනු ඇත.
- ඉන්න. මම නෑ...
381
00:33:10,839 --> 00:33:15,308
අවධානය යොමු කරන්න. ඊළඟ වතාවේ අපි බලමු
එකිනෙකා, මම ඔබව හඳුනා නොගන්නෙමි.
382
00:33:15,411 --> 00:33:17,593
ඔයා මට මේක දෙන්න.
383
00:33:18,063 --> 00:33:19,095
කමක් නැහැ?
384
00:33:19,197 --> 00:33:21,831
- එය කුමක් ද?
- ඒක මාලිමාවක්.
385
00:33:21,933 --> 00:33:25,568
- එය කරන්නේ කුමක්ද?
- එය උතුරට යොමු කරයි, ජෝන්.
386
00:33:25,654 --> 00:33:28,638
මට වෙන්න වෙලාවක් තිබුනා නම් හොඳයි
මේ ගැන වඩාත් සංවේදී
387
00:33:28,740 --> 00:33:31,541
එය ගිල දැමීමට බොහෝ දේ නිසා,
නමුත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
388
00:33:31,643 --> 00:33:34,744
ඔබට කළ යුතු දේ කිරීමට
කරන්න. මම ඒක කියන්නම්, හරිද?
389
00:33:34,846 --> 00:33:38,415
දිවයින බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔබේ ජනතාව නැවත මෙහි ගෙන ඒමයි.
390
00:33:38,517 --> 00:33:42,219
- ගිය අය.
- ජැක්? කේට්?
391
00:33:42,321 --> 00:33:45,122
- හෙලිකොප්ටරය යොමු විය
බෝට්ටුව සඳහා.
- ඔවුන් හොඳින්.
392
00:33:45,224 --> 00:33:48,392
ඔවුන් දැනටමත් ගෙදර. ඔයාට තියෙනවා
ඔවුන්ට නැවත පැමිණීමට ඒත්තු ගැන්වීමට.
393
00:33:48,494 --> 00:33:50,944
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
394
00:33:52,564 --> 00:33:54,664
ඔයාට මැරෙන්න වෙනවා ජෝන්.
395
00:34:00,238 --> 00:34:02,472
[නාද]
396
00:35:00,248 --> 00:35:04,417
ඉතින් මොකක්ද මේ වුණේ
ඔයාලා ඒක පුපුරවන්න කලින්?
397
00:35:04,519 --> 00:35:07,170
- ධර්ම ස්ථානයකි.
- කුමක් සඳහා ද?
398
00:35:07,272 --> 00:35:10,223
කියලා කෙනෙක් හිටියා
ඩෙස්මන්ඩ් එහි වාසය කරයි.
399
00:35:10,325 --> 00:35:14,811
ඔහු සෑම විටම බොත්තමක් එබුවේය
ලෝකය සුරැකීමට මිනිත්තු 108 යි.
400
00:35:14,913 --> 00:35:18,031
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඇත්තටම.
401
00:35:20,736 --> 00:35:24,671
- [නාද]
- [හුස්ම ගැනීම]
402
00:35:24,773 --> 00:35:26,205
පුතෙක්...
403
00:35:31,997 --> 00:35:33,513
බැල්ලිය.
404
00:35:54,636 --> 00:35:56,552
හැච්, එය ආපසු පැමිණ ඇත.
405
00:35:58,372 --> 00:36:00,790
මම ඔබ අනුමාන කරනවා
තවමත් එය සොයාගෙන නැත.
406
00:36:11,169 --> 00:36:12,819
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
407
00:36:12,921 --> 00:36:16,606
පිටුපස දොර. මම
සමහර සැපයුම් ලබා ගැනීම.
408
00:36:19,962 --> 00:36:22,095
ජේම්ස්, ඉන්න. හොඳ අදහසක් නොවේ.
409
00:36:22,197 --> 00:36:25,765
අහසට අවශ්ය සියල්ල දැල්විය හැකිය,
ඒත් මම පටන් ගන්නෙ නෑ ඩිල්බට්.
410
00:36:25,867 --> 00:36:28,601
මම කූරු දෙකක් අතුල්ලන්නේ නැහැ
ගින්නක් හෝ දඩයම් ඌරෙක් සාදන්න.
411
00:36:28,703 --> 00:36:33,272
ධර්ම ආහාර තියෙනවා.
එහි බියර් සහ ඇඳුම්.
412
00:36:33,374 --> 00:36:35,458
මට ලැබෙනවා
ඩෙස්මන්ඩ් මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
413
00:36:35,560 --> 00:36:37,460
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
414
00:36:37,562 --> 00:36:40,530
ඩෙස්මන්ඩ් ඔබව දැන සිටියේ නැත
ඔහු මුලින්ම එතැනින් පිටතට පැමිණි විට.
415
00:36:40,632 --> 00:36:42,098
ඒ කියන්නේ ඔබ කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
416
00:36:42,200 --> 00:36:44,433
ඒ කියන්නේ මුණ ගැහෙන්න බෑ.
417
00:36:44,535 --> 00:36:46,669
මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු වනු ඇත
මම අහගෙන හිටියා නම්.
418
00:36:46,771 --> 00:36:50,507
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඩෙස්මන්ඩ් කියලා
එහි පවා? එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.
419
00:36:51,509 --> 00:36:53,410
ඇතුලේ කවුරු හිටියත් මට කමක් නැහැ.
420
00:36:54,312 --> 00:36:57,913
- ඉන්න.
- අපරාදේ දොර අරින්න!
421
00:36:58,015 --> 00:36:59,627
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- නිසැකවම එසේ වනු ඇත.
422
00:36:59,651 --> 00:37:02,235
යෝ! විවෘත කරන්න! එය
නත්තල් අනාගතයේ අවතාරය!
423
00:37:02,337 --> 00:37:04,104
[ඩැනියෙල්] කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
424
00:37:04,206 --> 00:37:06,005
මගුල අරින්න
දොර! දොර අරින්න!
425
00:37:06,107 --> 00:37:09,225
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
- විවෘත කරන්න! මම දන්නවා
ඔබට මාව ඇහෙනවා!
426
00:37:09,327 --> 00:37:12,128
එය සිදු නොවූයේ නම්,
එය සිදු විය නොහැක.
427
00:37:12,213 --> 00:37:17,017
- [ගැරවීම, වෙහෙසීම]
- ඔබට වෙනස් කළ නොහැක
අතීතය, ජේම්ස්!
428
00:37:17,119 --> 00:37:20,720
මම සැලකිලිමත් වූ සියල්ලන්ම පමණි
ඔබේ නරක බෝට්ටුව මත පිපිරුණා.
429
00:37:22,390 --> 00:37:24,991
මට වෙනස් කළ නොහැකි දේ මම දනිමි.
430
00:37:32,266 --> 00:37:34,417
අපි නැවත වෙරළට යා යුතුයි.
431
00:37:36,321 --> 00:37:38,288
ගොඩක් දවසක් ගියා.
432
00:37:55,239 --> 00:37:58,952
ඇයි අපි ආපහු යන්නෙ
වෙරළට ආපසු යාමට කිසිවක් නොමැති නම්?
433
00:37:58,976 --> 00:38:00,860
ඒ නිසා මෙතන ඉන්න.
434
00:38:04,182 --> 00:38:05,832
ඒ පැටියා මට කැමතියි.
435
00:38:12,924 --> 00:38:14,841
කුමක් ද?
436
00:38:14,943 --> 00:38:17,160
- කාරණය කුමක් ද?
- ම්ම්ම්...
437
00:38:19,214 --> 00:38:23,349
[කෙඳිරිගාමින්] මට එකක් තිබුණේ නැහැ
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම නහයෙන් ලේ එනවා.
438
00:38:25,136 --> 00:38:29,288
- ඩෑන්, මම හොඳින්.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ හොඳින්.
439
00:38:29,390 --> 00:38:32,892
මම... ලේ පෙනීම...
440
00:38:32,994 --> 00:38:36,379
ඔබ කෙනෙක් වීම හොඳ දෙයක්
භෞතික විද්‍යාඥයෙක් නේද? ෂැල් වී?
441
00:38:36,481 --> 00:38:38,398
ඔව්.
442
00:38:39,334 --> 00:38:40,866
මගේ පැක් එක.
443
00:38:40,969 --> 00:38:45,205
මම මගේ පැක් එක නැවත හැච් ආවාටය ළඟ තැබුවෙමි.
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් සමඟ ආපසු යන්න.
444
00:38:45,307 --> 00:38:46,856
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
445
00:38:46,958 --> 00:38:50,393
- කලබල වෙන්න එපා.
- මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
446
00:38:50,495 --> 00:38:52,395
[සිනාසෙයි]
447
00:39:21,175 --> 00:39:24,043
කරුණාකර මෙය වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
කරුණාකර මෙය වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
448
00:39:24,145 --> 00:39:27,046
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර මෙය වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
449
00:39:33,021 --> 00:39:35,454
ඔහ්! ඔහ්! අපොයි! අපොයි.
450
00:39:35,556 --> 00:39:37,674
වෙඩි තියන්න එපා!
451
00:39:37,776 --> 00:39:41,578
ඔබ පහර දුන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න
විනාඩි 20ක් මගේ දොර ගාව අයියේ.
452
00:39:43,297 --> 00:39:44,897
ඩෙස්මන්ඩ්.
453
00:39:47,519 --> 00:39:50,786
- ඔබ ඔහුද?
- "ඔහු" කවුද?
454
00:39:50,888 --> 00:39:52,604
මගේ ආදේශකය.
455
00:39:55,076 --> 00:39:56,426
නැහැ, මම නැහැ.
456
00:39:56,528 --> 00:39:58,694
මම නැහැ. මම නැහැ.
457
00:40:00,098 --> 00:40:01,664
මම ඔයාව දන්නවා ද?
458
00:40:01,766 --> 00:40:04,617
ඔව්, එක්තරා ආකාරයකින්.
459
00:40:04,719 --> 00:40:08,621
නමුත්, සවන් දෙන්න, එය වැදගත් නොවේ.
වැදගත් දේ ඩෙස්මන්ඩ්,
460
00:40:08,723 --> 00:40:11,557
මම කියන්නට යන්නේ එයයි
ඔබට. මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි.
461
00:40:11,659 --> 00:40:14,026
ඔබ පමණයි
අපට උදව් කළ හැකි පුද්ගලයා
462
00:40:14,128 --> 00:40:19,115
මන්ද, ඩෙස්මන්ඩ්, ද
නීති ඔබට අදාළ නොවේ.
463
00:40:19,217 --> 00:40:21,533
ඔබ විශේෂයි.
464
00:40:21,635 --> 00:40:24,219
ඔබ අද්විතීයයි සහ
ආශ්චර්යමත් ලෙස විශේෂ.
465
00:40:24,322 --> 00:40:26,088
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?!
466
00:40:26,190 --> 00:40:28,441
[මඳ නාදයක්]
467
00:40:31,062 --> 00:40:32,995
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. සවන් දෙන්න!
468
00:40:33,097 --> 00:40:36,532
කෙසේ හෝ හෙලිකොප්ටරය නම්
එය දිවයිනෙන් බැහැර කර ඇත,
469
00:40:36,635 --> 00:40:39,051
- ඔබ ගෙදර ආවා නම් ...
- මොන හෙලිකොප්ටරයද?!
470
00:40:39,153 --> 00:40:41,771
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි, හෝ
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
471
00:40:41,873 --> 00:40:45,541
මගේ නම ඩැනියෙල් ෆැරඩේ.
472
00:40:45,643 --> 00:40:49,345
දැන්, මම සහ
ඔබ හැර ගිය අනෙක් සියල්ලන්,
473
00:40:49,447 --> 00:40:52,798
අපි බරපතල අනතුරක. ඔබ
අපට උදව් කළ හැකි එකම පුද්ගලයා.
474
00:40:52,901 --> 00:40:55,985
මට ඔයා ආපහු යන්න ඕන
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයට.
475
00:40:56,087 --> 00:40:59,823
නැවත හමුවූ තැනට. මට ඔයාව ඕන
ගිහින් මගේ අම්මව හොයාගෙන එන්න. ඇගේ නම...
476
00:40:59,925 --> 00:41:03,126
[මැසිවිලි නඟමින්]
477
00:41:07,315 --> 00:41:09,475
[Penelope] ඔබ හොඳින්ද?
478
00:41:16,124 --> 00:41:18,124
මම හිටියේ දූපතේ.
479
00:41:20,879 --> 00:41:23,012
මම හිටියේ දූපතේ.
480
00:41:24,216 --> 00:41:27,533
ඔබ ඉවත් වී ඇත
දැනට වසර තුනක සිට දිවයින.
481
00:41:28,970 --> 00:41:31,620
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
ඒක හීනයක් විතරයි.
482
00:41:34,259 --> 00:41:36,325
ඒක හීනයක් නෙවෙයි පෙනි.
483
00:41:40,632 --> 00:41:42,431
එය මතකයක් විය.
484
00:41:46,754 --> 00:41:49,188
[Penelope] ඩෙස්මන්ඩ්,
ඔයා කොහේද යන්නේ?
485
00:41:58,700 --> 00:42:00,149
ඩෙස්?
486
00:42:02,787 --> 00:42:05,555
ඩෙස්මන්ඩ්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
487
00:42:06,691 --> 00:42:09,642
- අපි යනවා.
- කොහෙද යන්න පිටත් වෙන්නේ?
488
00:42:14,115 --> 00:42:15,781
ඔක්ස්ෆර්ඩ්.